"Mujeres en la cama" de Gina Berriault

 

Como otras veces, he llegado a Gina Berriault por casualidad. Y el primer libro que he leído de ella es este "Mujeres en la cama", que es un volumen de cuentos. Ella escribió también novelas pero es, sobre todo, una cuentista excepcional. En estos días la editorial Muñeca Infinita saca a la luz una de esas novelas "El hijo", que espero leer en breve. Porque cuando conoces a un escritor que te atrae, comienza ese proceso de indagación que te lleva a intentar leer todo lo suyo. "Mujeres en la cama" está editado por Jus, una editorial de Ciudad de México y tiene la traducción de Olivia de Miguel Crespo. Es de 2018. Los cuentos que se recogen en el volumen son cortos, inquietantes, llenos de personajes curiosos y con tramas extrañas. Pueden parecer incluso exóticos, en el sentido de fuera de la realidad, pero no es así. Son tremendamente reales y ofrecen espejos en el que mirarse de una manera continua. Es la forma de escribir de Gina Berriault lo que nos induce a seguir leyendo, un lenguaje tan rico, tan amplio, tan lleno de belleza, que resulta apabullante y que te encierra en un círculo lector del que no puedes salir. 

Gina Berriault (1926-1999) nació y murió en California. El ejemplo de su padre, escritor, le sirvió para dedicarse ella misma a escribir. Su obra está formada por tres novelas y varias colecciones de cuentos, el terreno más fértil de los que transitó porque también escribió guiones para el cine. El relato con ella alcanza cotas altísimas. También enseñó escritura y su condición de escritora tuvo muchos reconocimientos. Sin embargo, hoy está relativamente olvidada y en España no es nada conocida.