"La carta" de William Somerset Maugham

La carta

William Somerset Maugham

Traducción de Carlos Mayor

Pequeños Placeres. Ediciones Invisibles

Tercera reimpresión julio de 2024. 93 páginas

Se lee de un tirón. No solo porque es una historia corta, sino porque es apasionante. Somerset Maugham es un escritor de fuste que no está de moda. Pero nadie como él para retratar personajes y crear ambientes. Lo ves mientras lo cuenta. Los ves mientras los describe. Es increíble cómo el libro te lleva de la primera línea a la última sin reparar en ello. Esta clase de libros me gustan. Crean hábito y proporcionan placer. 

La historia es bien conocida y seguramente has visto la película. Pero no se trata de saber qué pasa sino de la forma en la que Somerset lo cuenta. La parte final, con la metamorfosis de la protagonista, es genial. Aunque hay giros argumentales que no se recogen en el film, hay que decir que la película es una pequeña obra maestra y que está muy bien adaptada, cosa que no siempre es fácil. William Wyler, que siempre quiso ser un autor y no un artesano, lo logra con creces. Sin embargo, como sucede con las buenas novelas, cuando estás leyendo el libro no tienes la película en la cabeza, sino a los personajes que crea el escritor. Eso significa que están muy bien dibujados, que tienen vida propia. No dejes de leer esta delicada muestra de la edición escogida que hacen los de Invisibles.