"La sociedad secreta de Jane Austen" de Rudyard Kipling

 

La editorial Funambulista acaba de publicar (marzo de 2023) esta rareza bibliográfica. Se trata de un inédito que recoge algunos textos escritos por Rudyard Kipling entre los que se encuentra un poema, El matrimonio de Jane y un relato, La sociedad secreta de Jane Austen, en el que hace referencia a la escritora que él adoraba y que leía con su familia cada noche. La admiración de Kipling por Austen es un hecho muy relevante a la hora de fomentar el conocimiento de las novelas que ella escribió. Como dice en el postfacio la traductora del volumen Paloma Díaz Espejo, el conocimiento de Austen en los primeros años del siglo XX era limitado y se reducía a "las clases altas y los eruditos", de modo que esa relación entre ambos escritores resultó beneficiosa para ambos. Es verdad que Díaz Espejo cita también, como elementos fundamentales de la atención al legado austeniano, la introducción que hace George Saintsbury en la reedición de Orgullo y prejuicio en 1894 así como el estudio de su obra en círculos universitarios, como sucedió con los estudiantes del University College de Londres, que disfrutaron de una conferencia del profesor William Paton Ker. Fue Saintsbury el que usó el término "janeite" aunque con la ortografía "janite" en esa introducción. Kipling usaba "janeite" y así lo hizo en uno de sus cuentos. El escritor E. M. Forster usó el término "austenite", que se tradujo en español como "austenita" y es el que ha hecho fortuna. Por su parte se usa "austeniano" como forma de aludir a la obra y estilo de la escritora.