Ir al contenido principal

Edna O'Brien: Una lectura doméstica




Una vez descubrí que uno de mis apellidos maternos procede del condado de Clare, en Irlanda, el mismo en que nació Edna O'Brien. Quizá de ahí viene mi querencia por esta tierra y por sus escritores. Nadie sabe nunca lo que esconde la historia ni el legado que dejan los antepasados. Puede que ese O'Galbean que aparece en nuestro árbol genealógico fuera también escritor o, al menos, entendiera de nubes y de pájaros. 

En la portada de "Las sillitas rojas", la muchacha de rebeca roja parece despedirse de aquello o quizá tiene la intención de retroceder sobre sus pasos y volver a su tierra. Edna O'Brien no volvió a su tierra para quedarse y yo tampoco. El condado de Clare tendrá que pasar sin ella, aunque intentó comprarse allí una granja parecida a la de su infancia, sin lograrlo. El sabor a tierra te queda en las manos a pesar del tiempo, piensa ella. Eso y los vientos, esa circunstancia peculiar que define los territorios. Los escarpados acantilados sobre el mar convierten a esa zona de la isla en un cruce de vientos. Yo, que también provengo de una isla, aunque mucho más al sur, podría escribir de vientos un sólido tratado. 


Siempre digo que hay que leer los libros en un determinado orden. El itinerario tiene mucha importancia. No puede una empezar por el final porque no entendería nada. Hay que respetar la forma y el tiempo en que fueron escritos. Si lo hiciéramos así siempre, la relación con los escritores sería mucho más íntima, más comprensiva. Comencé a leer, ya lo he contado, a Edna O'Brien por pura casualidad, o quizá no. Porque el hombre que me regaló "Las chicas de campo", su primer libro, con un post-it amarillo en el que indicaba que estaba seguro de que me gustaría, era el mismo muchacho que me besó por vez primera en un cine. Fue en aquel cine ¿te acuerdas?. Un cine que ya no existe. Recuerdo la película pero no diré cual, porque hay que guardarse algo para sí. Solo diré que era una arrebatadora historia de amor entre girasoles. Cuando leí el libro entendí que ese muchacho, que ahora es un hombre, había comprendido perfectamente quién era yo y cómo era. Eso me pareció un milagro, porque éramos muy jóvenes y, o yo era transparente, o él era tan inteligente que decidió conocerme por amor. O las dos cosas. El caso es que el libro era, precisamente, el libro que yo quería leer en ese preciso instante. Que debía leer. 

De modo que ese itinerario continuó, como suele, por las otras dos novelas que siguieron a la anterior, las que forman su famosa trilogía. "La chica de ojos verdes", "Chicas felizmente casadas". La historia de Kate y Baba ya tiene sitio en mi cuaderno de emociones, ese lugar a veces escrito, a veces invisible, en el que se anotan y guardan los personajes más atractivos, más queridos, más cercanos, de todos los que habitan en los libros que leemos. De modo que sí, Irlanda en los años cincuenta, la represión religiosa, la educación casi fanática, la madre desgraciada, el hombre mayor, las amigas, el amor y el desamor, el miedo, todo eso va en el mismo equipaje, en la misma entrega. Una primera muestra de lo que Edna O'Brien quería contar y contó, pese a todo. Sin reparar en que su libro podía ser quemado. Como ocurrió. 


"Un lugar pagano" es una historia rara, cuyos personajes inquietan. Irlanda sigue siendo el centro de interés. Y "Las sillitas rojas" vino de la mano de otro amigo, este no tan invencible ni inmaculado como el primero, y no a su iniciativa sino a mi sugerencia, lo que en modo alguno es lo mismo. Suelo decir qué libros quiero que me regalen, cuando alguien dice que va a regalarme un libro, porque así no se equivocan ni malgastan el dinero. "Las sillitas rojas" te produce desazón, es un terreno inexplorado, como si ella hubiera salido por un tiempo de su hábitat natural y estuviera deambulando por la vida, sola. Aunque sigue estando allí. 

Después de eso descubrí sus cuentos. Los cuentos de Edna O'Brien son extraordinariamente buenos. Es una de las mejores escritoras de cuentos que conozco. Y conozco a muchos. Porque los cuentos son, en sí mismo, un género esplendoroso, vibrante, que produce una inmediatez de la pasión lectora inenarrable. Leo cuentos continuamente y lejos de parecerme poca cosa, creo que son difíciles, potentes y llenos de posibilidades. En el volumen "Objeto de amor" condensó cuentos que luego aparecerían por separado y que tienen una belleza extraña y, a la vez, cotidiana. Porque aunque sus asuntos puedan desarrollarse en distintos lugares, algunos de ellos exóticos, la vivencia es la de la realidad doméstica de los personajes, aquello que les acompaña donde vayan, aquello que supone la sencilla naturalidad de unas vidas como las nuestras. Emociones que reconocemos, temores, angustias, descubrimientos. No valen las imposturas para una buena escritora de cuentos. Al final, acaba encontrando el punto débil, el secreto escondido o la verdad sin tacha. 


La larga vida de Edna O'Brien (el 16 de diciembre de 2020 cumple 90 años) ha hecho posible dos milagros: una novela escrita con más de ochenta años, "La chica", ambientada en Nigeria y que recoge el sufrimiento de las muchachas en las situaciones de fanatismo, algo que ella conoce tan bien de su juventud, y el libro de Memorias al que tituló "Chica de campo". En el fondo, eso es lo que ella se considera. Una muchacha que surgió del campo irlandés, que vivió la vida ingrata de quien depende de que la naturaleza sea benigna, que tuvo sobre sí el peso agrio de la religión opresiva y de la madre sobreprotectora y que, inopinadamente, se marchó muy pronto para buscar otras cosas, otros caminos. Su ida a Dublín, su trabajo en una farmacia, su matrimonio con un escritor, bastante narcisista, Ernest Gabler y el nacimiento de sus hijos, dos, fueron escalones que hubo que subir hasta encontrarse con algo no previsto: la escritura. Entonces fue cuando decidió que no había venido al mundo solo para sufrir y que la lectura de libros (inexistentes en su casa) y la escritura, eran un pasaporte más cierto que cualquier otro para lo que deseaba: una vida plena en la que el dolor estuviera tamizado, en que no fuera recurrente, sino extraordinario. 


Las memorias de Edna O'Brien pueden leerse como una novela porque quizá lo es. Sus primeros años están reflejados ya en cuentos y en su trilogía, pero luego, la vida real se impone y llegarán el divorcio, la lucha por la custodia de los hijos y el descubrimiento de otras relaciones y personas. No llegó nunca a casarse por segunda vez pero sí conoció el amor, la pasión, la admiración de otros, la charla inteligente, el mundo de los predestinados. Ella, una chica corriente del campo irlandés, accedió, por obra y gracia de su talento escritor, a un lugar que no le correspondía. Y siempre tuvo la sensación de que estaba fuera de ese sitio y de que necesitaba aclimatarse como fuera. Una mezcla de convencimiento y testarudez, una mezcla de lo nuevo y lo viejo. Algunos pasajes te dejan pensativa, otras te llevan a conocer a personas sin disfraz, otros son mero disfraz. En todos ellos, palpita la escritura, como si fuera un hilo conductor que no puede desdeñarse aunque queramos. Nada es intrascendente, nada es definitivo. 

La lectura de las memorias tiene un efecto inmediato sobre nosotros, los lectores. No solo conocemos mejor, mucho mejor, a la escritora, sino también, a la niña, la joven, la mujer, la anciana. En el salón de su casa alquilada de Londres (nunca poseyó una casa propia), la vemos con la fragilidad de los años y también con la fortaleza de la experiencia acumulada. Ella observa las flores del jardín y sigue escribiendo. La naturaleza es parte de su vocabulario y nunca puede dejar de aparecer de cualquier modo. Como si Clarissa Dalloway estuviera siempre buscando flores para adornar la casa ante una fiesta. 

No se percibe rencor en sus palabras, ni siquiera un ajuste de cuentas, aunque hay, sí, cierta rabia, porque las cosas pudieron ser de otra manera. Pero el libro se desliza con suavidad y su forma de narrar es la misma que reconocemos en el resto de sus escritos. Podemos ir de uno a otro viendo cómo florece la exactitud en la descripción, el diálogo sostenido, la limpieza del estilo, la belleza de las emociones...

Edna O'Brien es una fuente de inspiración para cualquiera de nosotros, porque tiene la cercanía de lo doméstico. Al fin y al cabo, una casa es una vida. Y los libros, el refugio más cierto. 

Comentarios

Entradas populares de este blog

"Tú eres buena, tú eres lista, tú eres importante"

( Aibileen Clark con la niña a la que cuida, Mae Mobley Leefolt en Criadas y señoras , 2011) Una frase puede valer tanto como un tratado. La mayoría de los que escriben darían oro por una buena frase. Las frases son como las ideas: lo más difícil de hallar, lo más fácil de plagiar y lo más duradero. Una buena frase representa un logro para el que la escribe o pronuncia. Detrás de una buena frase siempre hay una idea valiosa. Y, además, una buena frase te hace pensar en cuestiones que merecen la pena.  La película Criadas y señoras ( The Help , 2011, de Tate Taylor ) incluye esta frase en boca de la criada negra de la niñita blanca: "Tú eres buena, tú eres lista, tú eres importante" . La criada negra no ha estudiado psicología pero ha criado ella sola a diecisiete niños. Todos ajenos. Todos blancos. Resulta incongruente cómo en esta película ( y supongo que también en la realidad que retrata) las mujeres blancas dejan a sus preciosos hijos blancos en manos de ...

Horas del otoño en Bath

  De todas las ciudades de Inglaterra la que más se relaciona con Jane Austen es Bath. Y eso que a ella no le gustaba demasiado. Allí se casaron sus padres, allí se retiró su padre tras su jubilación y allí murió el señor Austen. Pero a Jane no le iba ese estilo de vida y prefería siempre el campo inglés. Entre 1801 y 1806, sin embargo, vivió en una casa de alquiler en Bath y tuvo ocasión de conocer bien el estilo de vida de esta ciudad balnearia, famosa por sus termas y por sus lugares de ocio, a la que acudían las jóvenes que buscaban marido y todos aquellos que querían curarse de alguna dolencia que las aguas podían mejorar. Era un turismo matrimonial tanto como sanitario.  En tres de sus novelas aparece Bath aunque de muy diversa forma. En "Persuasión" es el lugar de destino de la familia Elliot cuando las cosas les van mal económicamente y tienen que buscar una solución a su inminente ruina. En "Emma" la ciudad se convierte en el factor casamentero que proporci...

Las familias de Jane Austen

  /La familia Bennet en la miniserie de la BBC, 1995, sobre "Orgullo y prejuicio"/ En la sociedad georgiana la unidad de convivencia más importante era la familia. Los lazos familiares, tanto de la familia nuclear como, sobre todo, de la familia extensas, constituyen el asidero fundamental para los individuos y lo que sucede a uno, afecta a todos. Es algo que vamos a encontrar de forma muy destacada en la obra de Jane Austen y, si nos fijamos en su vida, también en ella. Sin embargo, no es un caso único. Baste recordar el interés por las uniones familiares que existe en las novelas de Edith Wharton, al menos referido a las grandes familias primeras de Nueva York, donde cualquier infortunio se traslada de inmediato a todos. Por el contrario, la salvación de uno es cosa de todos y así lo muestra Wharton magistralmente en "La edad de la inocencia" cuando los más respetables de la ciudad avalan la presencia de la condesa Olenska entre ellos.  La familia de Jane Austen p...

No hay consuelo para Anne Elliot

 /Retrato de Emily. Thomas Lawrence. Pintura georgiana/ ****** Jane Austen enfatiza el sufrimiento de Anne Elliot cuando acaba su relación apenas iniciada con Frederick Wentworth. Tanto su padre, sir Walter Elliot, como su la mejor amiga de su madre fallecida, lady Russell, no aprueban el matrimonio. Consideran, y es cierto, que Wentworth no tiene medios económicos solventes y su familia carece de propiedades y títulos. Anne es la segunda hija de sir Walter pero la carencia de fortuna propia la convierte en una chica necesitada de casarse bien. Nadie va a apoyar esa boda y, lo más curioso de todo, es que ella misma, demostrando un sentido común más allá de su edad, diecinueve años, decide romper con el marino. En este caso no hay un grupo de alegres hermanas que la consuelen. Elizabeth, la mayor, y la pequeña Mary, ninguna de las dos está dispuesta a perder su tiempo para consolar a nadie, bastante tienen ellas mismas con hallar la manera de situarse. Como dice Jane Austen "no hab...

Con un montón de flores

  Los jardines tienen algo especial. Son la delicia de mucha gente, menos de los alérgicos, claro está. En no sé qué película había un invernadero y la señora malvada hacía entrar en él a la chica americana, que era alérgica y se hartaba de toser. Creo que era una comedia de Noel Coward o algo parecido. Se ven ahora pocas flores en los balcones. Seguramente si tienes las plantas en las terrazas vas a molestar al vecino de abajo al regar. Las plantas están mejor en los patios, a ras de suelo, donde el verdor tiene sentido y donde no molestas a nadie. Salvo a los alérgicos. En la mayoría de los restaurantes buenos hay ya menús para alérgicos, intolerantes y todo eso que ahora nos hemos enterado que somos. Muchos conocimientos nuevos aunque falte lo esencial. Pero lo esencial no importa a casi nadie, es mejor distraerse con cosas sin importancia y que eso nos haga olvidar y olvidarnos. La tendencia al olvido es algo que llevamos todos dentro en esta sociedad en que vivimos. Olvidar po...

La escritora que adoraba Emily Brontë

Ann Radcliffe (de soltera, señorita Ann Ward) vivió en Inglaterra entre 1764 y 1823. Fue, por tanto, contemporánea de Jane Austen . Era hija de un comerciante y su matrimonio con un director de periódico la acercó al mundo de las letras. Fue su marido el que la animó a escribir y lo hizo a través de varios libros que alcanzaron enorme éxito. Tanto es así que la propia Jane Austen habló de uno de ellos en su novela satírica "La abadía de Northanger" . Allí aparecen "Los misterios de Udolfo" que Radcliffe había publicado en 1794 y que es una de las lecturas favoritas de la protagonista, Catherine Morland, una aspirante a heroína romántica que, como el sobrino de Mesonero Romanos (ese que por ser un romántico de raza frecuentaba cementerios y vestía de negro), no tenía condiciones para ello. Ni había nacido expósita, ni era maltratada por su familia, ni era horriblemente fea, ni siquiera llevaba una vida poco convencional. Todo eso justifica el humor que la esc...

¡Qué bonitos marcapáginas!

Aquí hay uno que viene de Japón y otro diseñado por William Morris del Museo Victoria y Alberto de Londres.  Me encantan los marcapáginas y tengo un montón de ellos, algunos que vienen con libros, otros que me regalaban mis libreros amigos y otros que mis amigos me traían de sus viajes. Me encantan súper muchísimo. Os pongo algunos por aquí porque esto es más de ver que de escribir. Tienen su historia todos y algunos son auténticas maravillas. Son solamente una muestra, pero me encanta hacerles fotos y colocarlos en este blog.  Aquí hay uno del Museo de Arte Nouveau de Salamanca y otro del Museo del Prado dedicado a Velázquez.  Aquí otro de Japón y uno del Museo Van Gogh de Amsterdam.  Uno de la Fundación Germán Sánchez Ruipérez, dedicada a la lectura, otro de un alumno y uno dedicado a una maestra que falleció en Gines.   Hay uno hecho por un alumno en el instituto de Tomares. 

"Pinocho" de Carlo Collodi

Tengo una edición de Pinocho que compré en una Feria del Libro Antiguo. Es una edición que lleva los dibujos originales. Este es un libro bastante inquietante. Se han hecho tantas películas y dibujos animados sobre él que perdemos un poco la perspectiva de lo que el libro significó y lo que quería expresar. A mí, ya os digo, me parece inquietante toda la historia y, como en tantos otros casos, no tengo claro que sea literatura para niños. Tampoco lo pensaba así el autor que en la primera versión del libro lo finalizaba con el ahorcamiento por su mala conducta de Pinocho. Pinocho (Pinocchio en italiano) se publicó por entregas entre 1882 y 1883 en un periódico italiano. Su imagen original dista mucho de la que tenemos en la retina y que crearon las películas de Disney. Las entregas se publicaron bajo los títulos de "Historia de un títere" y "Las aventuras de Pinocchio ". Su autor fue Carlo Collodi. La idea de la historia resulta extremadamente curiosa...

"Nido" de Roisín O'Donnell

  Me alegra conocer autores nuevos, en este caso autora. De origen irlandés aunque nació en Inglaterra. Los irlandeses y la literatura, qué cosa. Tengo por aquí, la estoy repasando, las memorias de Edna O'Brien, ella sí, nacida en Irlanda, tan intensas y tan llenas de detalles. Y ahora este libro, que me interesó porque lo vi mencionado por ahí y no me equivoqué al comprarlo. La editorial Sajalín está haciendo un buen catálogo, cosas diferentes pero todas ellas interesantes. Este libro es uno de estos que terminan funcionando por el boca a boca, estoy segura.  Roisín O'Donnell tiene todo el aire, seguramente heredado, de una irlandesa típica: piel clara, ojos claros, pelirroja. Lo que todos imaginamos que son los irlandeses. Ella menciona incluso en la novela el lugar de origen de su familia, Derry, en Irlanda del Norte, y hay una atadura importante a la tierra, a los lugares de su vida, algo que en los irlandeses es muy frecuente. Tienen ese apego que no desaparece aunque se ...

"Erguido hacia las estrellas. Una vida de Francisco de Vitoria" de Lorenzo Silva

  En su advertencia preliminar Lorenzo Silva utiliza la captatio benevolentiae para advertirnos sobre el género de su obra: ni biografía, ni ensayo, ni tratado, sino "una vida", es decir, la vida que Silva ha escogido de entre la espléndida trayectoria vital y filosófica de Vitoria para que la gente no versada en su papel y en su aportación pueda dar un paso en ese conocimiento. Es una buena intención. Tenemos en nuestra historia cultural tantos personajes que apenas conocemos nosotros mismos que cualquier intento merece apoyo y consideración, también agradecimiento. Agradezco a Lorenzo Silva que haya dejado la pura narrativa, la imaginación en estado puro, los sucesos y los crímenes, los viajes y las investigaciones, para sentarse a contemplar activamente un momento de tanto esplendor como complejidad. Los filósofos del derecho (de los que tengo alguno en casa) saben de lo que hablo, saben de lo que se habla cuando nos referimos a la Escuela de Salamanca y a la luz que irra...