La literatura irlandesa siempre ofrece nombres nuevos y una pujanza envidiosa. Deirdre Madden es una de esas nuevas voces que ha escrito una novela potente, que no rehúye cualidades como la fortaleza, la sinceridad, la imaginación, la verdad. El asesinato de un padre convulsiona a toda la familia, a la esposa y a las hijas. Es el punto de partida de la narración que ha editado en español la editorial Errata Natural con una traducción de Regina López Muñoz.
La protagonista es la joven Cate, que vive en Londres pero que tiene a toda su familia en Irlanda del Norte y allí viaja en vísperas del alto el fuego de 1994. Ella forma parte de la familia de Charlie Queen, una familia católica que guarda recuerdos y vivencias desde hace muchos años en esa zona, además de la casa familiar, que es donde se produce el reencuentro. El asesinato del padre a manos de paramilitares cambiará la vida de todos y dará comienzo a una nueva época en sus vidas. Un hecho traumático siempre produce heridas, pérdidas y abandonos.
La historia comienza cuando Cate va a volver al hogar, allá en el campo. Imagina a su madre y a sus hermanas Sally y Helen en esa hora temprana del día, desayunando. Una en Belfast, las otras dos en el campo, un cielo inmenso, dice, campos llenos de tierra pobre bordeados de majuelos y alisos. El regreso al hogar siempre es un rito hermoso pero no exento de peligros. Puedes encontrar que las cosas han cambiado tanto que ya no las reconoces y que no te reconocen a ti. Incluso lo más familiar puede que ya no lo sea. Sin embargo, aún peor es cuando algo externo irrumpe y lo destroza todo. Así ocurre en este libro.
Comentarios