"Afectuosamente tuya, Jane Austen" Cartas selectas

 Ficha técnica: 

Afectuosamente tuya, Jane Austen

Cartas selectas

Edición y traducción de Amparo Llanos

Editorial Renacimiento, noviembre de 2025

La editorial Renacimiento se suma a la conmemoración del 250 aniversario del nacimiento de Jane Austen con este libro en el que se recoge una selección de las cartas escritas por la autora a través de una edición y una traducción hecha por Amparo Llanos. 

Las cartas de Jane Austen tienen historias. A lo largo de su vida escribió más de dos mil misivas, el medio de comunicación e información más frecuente entre las familias. Pero la gran mayoría de ellas fueron destruidas o mutiladas tras su muerte. Esta destrucción cuyo objetivo último no tenemos nada claro, fue debida a su albacea y heredera universal, su hermana mayor Cassandra. De modo que hemos perdido la oportunidad de conocer con detalle muchos aspectos de su vida que hoy se nos escapan. Hay quien dice que es suficiente con tener esas 160 cartas y su disposición testamentaria para conocerla bien, pero yo no lo creo y me parece que la destrucción de sus cartas es un hecho desgraciado que nunca debió producirse. Prueba que Cassandra, a pesar de que conocía el trabajo de escritora de su hermana, no fue para nada consciente de su maestría. En caso contrario no se habría atrevido a privarnos de esta riqueza documental. 

Naturalmente este libro está basado en la obra previa de Deirdre Le Faye, responsable de haber publicado las cartas que se conservan, con sus notas correspondientes. La selección que aquí aparece responde al de la propia Llanos. Por otro lado aparecen algunas notas al pie, aunque dan la impresión de que son las mínimas y que el libro tiene la intención de llevar al lector la imagen más sentimental y cotidiana de la escritora, algo que suele suceder a menudo. En todo caso, estas cartas acercarán a Jane Austen a los lectores interesados en ahondar en su vida. El libro tiene cinco partes: prólogo, apuntes a las cartas, cartas selectas con notas al pie en su caso, bibliografía e índice de cartas seleccionadas, indicando el destinatario.