"La librera de París" de Kerri Maher

La librera de París

Kerri Maher

Traducción de Ana María Martínez

Editorial Navona (navonaed.com). Barcelona

Imagen de la cubierta Terry Miura

Primera edición febrero de 2022

Este año en que se conmemoran los cien de publicación del "Ulysses" de Joyce, he aquí que sale a la luz, en forma novelada, la historia de la persona que creyó en él y en su libro. Sylvia Beach, que es una joven americana, abre una librería en París en el año de 1919. Su nombre es "Shakespeare and Company", se ubica en el 12 de la calle Odéon, y existirá entre los años 1919 y 1941. La más famosa librería del mundo está llamada a ser un templo de los libros, un lugar de estancia y paso de lectores, artistas y escritores, y, sobre todo, el lugar de acogida de ese libro que estaba prohibido en los Estados Unidos. Junto con su amiga Adrienne Monnier, Sylvia encuentra en la apertura de su librería una forma de perfilar su vocación en torno a los libros y es, precisamente, ayudar y apoyar a los autores. Su amistad con Adrienne es uno de los faros del libro y ambas forman un equipo en el que hay talento y también contradicciones.

Para entender el enorme deseo que tiene Sylvia de asentarse en un lugar concreto que le sirva de hogar y de refugio hay que conocer su vida itinerante y la forma en la que su familia y ella se mueven de un lado a otro del mapamundi. Por eso París significa para ella ese sitio al que siempre quería regresar (así comienza el libro: "Era difícil no sentir que París era el lugar") y mucho más cuando decidió situar allí su negocio, esa librería que abriría las puertas a lo más importante de la llamada Generación Perdida y que se hace famosa con su lucha por la publicación del libro de Joyce. Allí se vendían otros libros prohibidos como la famosa novela de D. H. Lawrence "El amante de Lady Chatterley", que fue considerada pornográfica y por ello prohibida tanto en el Reino Unido como en los Estados Unidos. En realidad, la librería era una especie de oasis de libertad.

Por el libro cruzan todos los personajes importantes, artistas, escritores, editores, de las primeras décadas del siglo XX, un tiempo convulso. Scott y Zelda, Hemingway, Ezra Pound, Gertrude Stein, el editor Perkins, Joyce por supuesto, son los nombres más relevantes pero no los únicos. Entre ellos hay tanta rivalidad, como relaciones de afecto y admiración. Sus historias personales se entrecruzan y se mezclan con su producción literaria y artística. Están allí y confluyen todos en ese momento crucial de la historia de Europa que es el período comprendido entre la primera y la segunda guerras mundiales. Como sucede con toda historia de escritores, no siempre brilla el buen rollo o el ánimo festivo entre ellos. Las disputas personales, las envidias, las reticencias, las búsquedas, todo se mezcla en un mosaico incomparable en el que los lectores somos capaces de hallar voces que reconocemos y que nos han salido al paso en ese itinerario de lecturas que todos tenemos.

Los hechos narrados comienzan en 1917 y terminan en 1936, formando así las cuatro partes en que el libro se divide, pero la autora nos ofrece al final un resumen de lo que sucedió tanto con Sylvia Beach como con Adrienne Monnier y este relato llega hasta años posteriores. Ambas fueron nombradas caballeras de la Legión de Honor Francesa, en años sucesivos. Sylvia siguió viviendo en París donde fallecería en 1962. Desde 1937 no tenía contacto alguno con Adrienne. Esa es una mala noticia, su amistad no sobrevivió. La librería desapareció en su ubicación original pero sigue todavía existiendo una con ese nombre en el 37 de la calle Bûcherie. Aún es un lugar de peregrinación y su conocida imagen exterior aparece en multitud de ilustraciones, incluso en escenas de películas. En 1941 los nazis tuvieron la intención de acabar con la librería pero Sylvia consiguió, con ayuda de algunos amigos, sacar antes todos los libros y disimular el rótulo de la tienda, impidiendo así el saqueo y, quizá, el incendio. Pero Sylvia no se libró de estar internada hasta seis meses en un campo de trabajo. Después de eso, ya en tiempo de paz, nunca más reabrió la librería.

Esa época fascinante tiene su memoria depositada en los libros de los autores que la vivieron y que forman parte de la historia de la literatura. Pero su recreación novelada, como se hace en este libro, puede acercarnos pequeños detalles que la gran historia no saca a la luz y que hace más humanos y más asequibles a todos aquellos genios que se unieron en una misma época de forma extraordinaria. Eso es lo que consigue Kerri Maher con su libro, después de haber ahondado en otras figuras importantes y mediáticas como la familia Kennedy o Grace Kelly.

Comentarios

Entradas populares de este blog

“El dilema de Neo“ de David Cerdá

Mi padre nos enseñó la importancia de cumplir los compromisos adquiridos y mi madre a echar siempre una mirada irónica, humorística, a las circunstancias de la vida. Eran muy distintos. Sin embargo, supieron crear intuitivamente un universo cohesionado a la hora de educar a sus muchísimos hijos. Si alguno de nosotros no maneja bien esas enseñanzas no es culpa de ellos sino de la imperfección natural de los seres humanos. En ese universo había palabras fetiche. Una era la libertad, otra la bondad, otra la responsabilidad, otra la compasión, otra el honor. Lo he recordado leyendo El dilema de Neo. A mí me gusta el arranque de este libro. Digamos, su leit motiv. Su preocupación porque seamos personas libres con todo lo que esa libertad conlleva. Buen juicio, una dosis de esperanza nada desdeñable, capacidad para construir nuestras vidas y una sana comunicación con el prójimo. Creo que la palabra “prójimo“ está antigua, devaluada, no se lleva. Pero es lo exacto, me parece. Y es importan

Ripley

La excepcional Patricia Highsmith firmó dos novelas míticas para la historia del cine, El talento de Mr. Ripley y El juego de Ripley. No podía imaginar, o sí porque era persona intuitiva, que darían tanto juego en la pantalla. Porque creó un personaje de diez y una trama que sustenta cualquier estructura. De modo que, prestos a ello, los directores de cine le han sacado provecho. Hasta cuatro versiones hay para el cine y una serie, que es de la que hablo aquí, para poner delante de nuestros ojos a un personaje poliédrico, ambiguo, extraño y, a la vez, extraordinariamente atractivo. Tom Ripley . Andrew Scott es el último Ripley y no tiene nada que envidiarle a los anteriores, muy al contrario, está por encima de todos ellos. Ninguno ha sabido darle ese tono entre desvalido y canalla que tiene aquí, en la serie de Netflix . Ya sé que decir serie de Netflix tiene anatema para muchos, pero hay que sacudirse los esquemas y dejarse de tonterías. Esta serie hay que verla porque, de lo c

Un aire del pasado

(Foto: Manuel Amaya. San Fernando. Cádiz) Éramos un ejército sin pretensiones de batalla. Ese verano, el último de un tiempo que nos había hechizado, tuvimos que explorar todas las tempestades, cruzar todas las puertas, airear las ventanas. Mirábamos al futuro y cada uno guardaba dentro de sí el nombre de su esperanza. Teníamos la ambición de vivir, que no era poco. Y algunos, pensábamos cruzar la frontera del mar, dejar atrás los esteros y las noches en la Plaza del Rey, pasear por otros entornos y levantarnos sin dar explicaciones. Fuimos un grupo durante aquellos meses y convertimos en fotografía nuestros paisajes. Los vestidos, el pelo largo y liso, la blusa, con adornos amarillos, el azul, todo azul, de aquel nuestro horizonte. Teníamos la esperanza y no pensamos nunca que fuera a perderse en cualquier recodo de aquel porvenir. Esa es la sonrisa del adiós y la mirada de quien sabe que ya nunca nada se escribirá con las mismas palabras. Aquel verano fue el último antes de separa

Rocío

Tiene la belleza veneciana de las mujeres de Eugene de Blaas y el aire cosmopolita de una chica de barrio. Cuando recorríamos las aulas de la universidad había siempre una chispa a punto de saltar que nos obligaba a reír y, a veces, también a llorar. Penas y alegrías suelen darse la mano en la juventud y las dos conocíamos su eco, su sabor, su sonido. Visitábamos las galerías de arte cuando había inauguración y canapés y conocíamos a los pintores por su estilo, como expertas en libros del laboratorio y como visitantes asiduas de una Roma desconocida. En esos años, todos los días parecían primavera y ella jugaba con el viento como una odalisca, como si no hubiera nada más que los juegos del amor que a las dos nos estaban cercando. La historia tenía significados que nadie más que nosotras conocía y también la poesía y la música. El flamenco era su santo y seña y fue el punto culminante de nuestro encuentro. Ella lo traía de familia y yo de vocación. Y ese aire no nos abandona desde ent

“Anna Karénina“ de Lev N. Tolstói

Leí esta novela hace muchos años y no he vuelto a releerla completa. Solo fragmentos de vez en cuando, pasajes que me despiertan interés. Sin embargo, no he olvidado sus personajes, su trama, sus momentos cumbre, su trasfondo, su contexto, su sentido. Su espíritu. Es una obra que deja poso. Es una novela que no pasa nunca desapercibida y tiene como protagonista a una mujer poderosa y, a la vez, tan débil y desgraciada que te despierta sentimientos encontrados. Como le sucede a las otras dos grandes novelas del novecientos, Ana Ozores de La Regenta y Emma Bovary de Madame Bovary, no se trata de personas a las que haya que imitar ni admirar, porque más que otra cosa tienen grandes defectos, porque sus conductas no son nada ejemplares y porque parecen haber sido trazadas por sus mejores enemigos. Eso puede llamarse realismo. Con cierta dosis de exageración a pesar de que no se incida en este punto cuando se habla de ellos. Los hombres que las escribieron, Tolstói, Clarín y Flaubert, no da

La construcción del relato en la ruptura amorosa

Aunque pasar por un proceso de ruptura amorosa es algo que ocurre a la inmensa mayoría de las personas a lo largo de su vida no hay un manual de actuación y lo que suele hacerse es más por intuición, por necesidad o por simple desesperación. De la forma en que se encare una ruptura dependerá en gran medida la manera en que la persona afectada continúe afrontando el reto de la existencia. Y en muchas ocasiones un mal afrontamiento determinará secuelas que pueden perdurar más allá de lo necesario y de lo deseable. Esto es particularmente cierto en el caso de los jóvenes pero no son ellos los únicos que ante una situación parecida se encuentran perdidos, con ese aire de expectación desconcentrada, como si en un combate de boxeo a uno de los púgiles le hubieran dado un golpe certero que a punto ha estado de mandarlo al K.O. Incluso cuando las relaciones vienen presididas por la confrontación, cuando se adivina desde tiempo atrás que algo no encaja, la sorpresa del que se ve aban

Siete mujeres y una cámara

La maestra de todas ellas y la que trajo la modernidad a la escritura fue Jane Austen. La frescura de sus personajes puede trasladarse a cualquier época, de modo que no se puede considerar antigua ni pasada de moda, todo lo contrario. Cronológicamente le sigue Edith Wharton pero entre las dos hay casi un siglo de diferencia y en un siglo puede pasar de todo. Austen fue una maestra con una obra escasa y Wharton cogió el bastón de la maestra y llevó a cabo una obra densa, larga y variada. Veinte años después nació Virginia Woolf y aquí no solo se reverdece la maestría sino que, en cierto modo, hay una vuelta de tuerca porque reflexionó sobre la escritura, sobre las mujeres que escriben y lo dejó por escrito, lo que no quiere decir que Edith y Jane no tuvieran ya claros algunos de esos postulados que Virginia convierte en casi leyes. Ocho años más tarde que Virginia nació Agatha Christie y aunque su obra no tiene nada que ver con las anteriores dio un salto enorme en lo que a considerac

Una isla de papel

Buscar este blog