En la granja están el matrimonio Thompson y sus dos hijos. El señor Thompson se ocupa lo justo de la granja y su mujer está siempre enferma. Sus hijos son díscolos y desobedientes. Van tirando simplemente, como tanta otra gente de la zona. La llegada del señor Helton, hermético, canijo, extraño y sueco, cambiará la vida de todos ellos, mejorará su economía y devolverá el esplendor a la granja. Así durante nueve años. Pero alguien más aparecerá por la granja sin avisar y sin que nadie le invite y ese otro no traerá nada bueno. El aire de tragedia que aparece desde el principio sobre todos se va a consumar. Es esto.
La escritura de Katherine Anne Porter es descarnada. Parece que deja delante de nosotros sus palabras sin que le importe mucho qué pensamos de ella o qué decimos. En las fotografías que se conservan de ella (muchos) tiene un perfil escéptico, silencioso, dando la impresión de que oculta mucho más de lo que dice. Ese hermetismo parece trasladarse a sus personajes.
Y luego están los remordimientos. Aunque el señor Thompson actúa movido por la defensa de su empleado parece que su conciencia no está tranquila, parece que hay un exceso de puritanismo en su manera de ser que no lo deja estar tranquilo. Y la intranquilidad es la antesala del miedo, de la pérdida y del abandono. Esas sensaciones flotan todo el tiempo en la narración. Es descarnada, insólita y terrible a la vez. Dolorosamente triste el relato y lo que intuimos a pesar de que no se cuente.
Los personajes de los cuentos de Katherine Anne Porter son huidizos, violentos, atormentados. El sur de los Estados Unidos es el territorio en el que se desenvuelven y su aridez parece haberlos contagiado. No hay esperanza para ellos y esto los convierte en peligrosos. Un aura casi poética sobrevuela las narraciones que forman este volumen y que se advierte con total intensidad en este "Vino de mediodía", cuyo final termina por abolir cualquier intento de ternura o de superación. Nacida en 1890 y fallecida en 1980, escribió un gran número de cuentos que se reunieron en este volumen y que merecieron dos premios muy importantes, el National Book Award en 1965 y el Pulitzer en 1969. También escribió una novela "La nave de los locos", que ha sido llevada al cine.
Cuentos completos. Katherine Anne Porter. Ediciones Debolsillo, contemporánea. Grupo editorial Penguin Random House. Traducción de Adriana Bo, Toni Hill, Maribel de Juan y Horacio Vázquez Rial.
Comentarios