Ir al contenido principal

El diario de Bridget Jones...A vueltas con Jane (Austen)


I like you very much, just as you are. 

¿Quién no querría sentirse amado tal y como somos? 

"No creo que seas idiota. Bueno, sí que hay ciertos aspectos ridículos en ti, tu madre es muy interesante. Y realmente eres una oradora terriblemente mala. Y sueles soltar lo primero que te viene a la cabeza sin tener en cuenta las consecuencias. Comprendo que cuando nos vimos en el bufé del Pavo al Curry estoy imperdonablemente grosero y llevaba un jersey que mi madre me había regalado el día anterior. 

Lo cierto es que, lo que intento decirte, con mucha dificultad, es que, en realidad, y tal vez a pesar de las apariencias, me gustas muchísimo "

 "¿A pesar de que fume, de que beba, de que tenga una madre vulgar y diarrea verbal?..."

" I like you very much, just as you are"

"Me gustas muchísimo, tal y como eres"

Esta escena crucial del "Diario de Bridget Jones" en la que se encuentran, al pie de una escalera, tras una fiesta de parejas en la que ella está sola, Mark Darcy, el abogado de derechos humanos y Bridget, la no sé cuántas cosas he hecho en mi vida, tiene mucho que ver con el concepto de las relaciones amorosas de Jane Austen. Un concepto que desarrolla en su obra ampliamente. No solamente en "Orgullo y Prejuicio" que es la inspiradora del "Diario", sino también en Emma y en otras de sus obras. 



La cuestión es absolutamente opuesta al llamado "amor romántico". Ese amor descerebrado en el que los amantes pierden la cabeza totalmente, al punto de olvidar los defectos del amado o de la amada, al punto de desafiar alegremente las inclemencias de la vida, al punto de morir por amor...Ese amor no existe en la obra de Jane Austen. Si alguien, por tanto, la lee considerando que está delante de una "novelita" de amor al uso, se equivoca. 

Lo que hace Jane Austen con sus personajes es hacerlos sentir "a pesar de". El señor Darcy se enamora de Lizzie Bennett, a pesar de que ella pertenece a una familia que deja mucho que desear, tiene una madre imposible, y unas hermanas frívolas que ponen la vida de todos en jaque. Tal y como es. Así ama Darcy a Elizabeth. Pero, también podemos hablar de la viceversa en este caso. Porque Elizabeth se enamora de Darcy a pesar de que es orgulloso, de que su parentela no la acepta (sobre todo Lady Catherine de Bourgh, la de más alta distinción) y de que su propio padre no la cree cuando le afirma su amor. 

Tampoco el señor Knightley se enamora locamente de Emma. No. Él la ha visto crecer pues se llevan dieciséis años. Y sabe que Emma tiene muchas cualidades y también defectos muy molestos. Los defectos de Emma no desaparecen de un plumazo en el corazón del señor Knightley sino que éste la ama, a pesar de ellos. Es decir, just as you are. 


Helen Fielding, autora del libro y guionista, junto con Andrew Davis del "Diario de Bridget Jones" en su versión cinematográfica, insiste en esas dificultades del carácter y en esos parientes excéntricos que podían dar al traste con una relación. En la vida real eso ocurre así demasiadas veces, así que, en ese sentido, si no es el amor romántico, sí puede considerársele el amor perfecto, el que sobrevuela los problemas y los incluye en un pack llevadero y, casi, arrebatador. 

Seguramente no somos demasiado conscientes, al leer "Orgullo y Prejuicio" y "Emma" que los inconvenientes que se le pueden poner a la enamorada van in crescendo. Porque en "Orgullo" solamente se trataba de la escasa inteligencia de la madre, de su frivolidad y del carácter liviano y consentido de algunas de las hijas. En este caso, por tanto, ella, Elizabeth, estaba a salvo de las reconvenciones y así lo hace ver, incluso, Caroline Bingley cuando habla de las dos hermanas mayores en ese desayuno en Netherfield. 

Pero en "Emma" los puntos negros no están únicamente en un padre hipocondríaco, con el que hay que convivir y que no resiste la idea de ser abandonado por el matrimonio de sus hijas, sino que la misma Emma tiene algunos rasgos en su forma de ser que al señor Knigthley le parecen exasperantes y a nosotros, quizá, también. Pero, ya sabemos, just as you are, aquí también. 


¿Quiere esto decir que Jane Austen arroja un jarro de agua fría sobre las relaciones amorosas? ¿Que es una descreída o defensora de una sumamente sensata conveniencia? 

No. Definitivamente no. Lo que ocurre es que ella anticipa una forma de pensar que no llegará hasta siglos después. La supremacía del sentimiento amoroso sobre las circunstancias. Una supremacía que no impide el reconocimiento de los defectos del otro. Es una clase de amor más elevada, puesto que no se basa en el engaño sobre el carácter, ni en la negación de la evidencia de los inconvenientes que pueda suponer una unión, sino, por contra, que tiene su razón de ser en el pleno conocimiento, la plena asunción del otro. Es un paso más que, en los años en que Jane Austen escribió su obra, cuando dominaba el interés sobre el amor con toda claridad (a pesar de que pensemos que era todo lo contrario), significaba un pensamiento pionero, nuevo, y que abre las puertas al futuro en lo que se refiere a la educación sentimental. 

Todo eso está en "Orgullo y Prejuicio", todo está en "Emma" y una chispa de ello lo incluyó Helen Fielding en su "Diario de Bridget Jones". 

Comentarios

Julia ha dicho que…
La realidad y la ficción, la ficción y la realidad. Novelas como las de Jane Austen o las de la Fielding, gustan a quienes no hayan pasado por eso en la vida real. Cuando tienes un Daniel Cleaver en tu vida, como es mi caso, no te apetece, precisamente, que te lo recuerden cuando abres una novela o pones un DVD en el reproductor.
Nunca soñé con ser ni bloguera, ni escritora, sin embargo, ahora, cada sábado, ejerzo de lo primero -ya veremos si también de lo segundo- para contar mis disgustos personales con un tipo muy parecido, en lo peor, a Daniel Cleaver. Haceros una idea: la maternidad nunca me preocupo demasiado y, sin embargo, gracias a él, tengo ahora un hijo adoptivo que, en realidad, procede de una relación que mantuvo casi simultáneamente a la que mantuvo conmigo.
¿Bridget Jones?, ufff, de lejos, por favor. Si leéis el blog de Ludmila von Vampüren sabréis el oscuro porqué.
Besos, chicas.
Caty León ha dicho que…
Creo que todos tenemos en nuestra vida real alguna experiencia negativa con personas que no están a la altura. Por eso estos tipos aparecen en la literatura ya que esta es un trasunto de la realidad. Pero también están los Darcy, para que no pensemos que todo es malo. Te deseo que esa época mala dé paso a las mayores esperanzas, a las mejores realidades.

Entradas populares de este blog

"Tú eres buena, tú eres lista, tú eres importante"

( Aibileen Clark con la niña a la que cuida, Mae Mobley Leefolt en Criadas y señoras , 2011) Una frase puede valer tanto como un tratado. La mayoría de los que escriben darían oro por una buena frase. Las frases son como las ideas: lo más difícil de hallar, lo más fácil de plagiar y lo más duradero. Una buena frase representa un logro para el que la escribe o pronuncia. Detrás de una buena frase siempre hay una idea valiosa. Y, además, una buena frase te hace pensar en cuestiones que merecen la pena.  La película Criadas y señoras ( The Help , 2011, de Tate Taylor ) incluye esta frase en boca de la criada negra de la niñita blanca: "Tú eres buena, tú eres lista, tú eres importante" . La criada negra no ha estudiado psicología pero ha criado ella sola a diecisiete niños. Todos ajenos. Todos blancos. Resulta incongruente cómo en esta película ( y supongo que también en la realidad que retrata) las mujeres blancas dejan a sus preciosos hijos blancos en manos de ...

Las familias de Jane Austen

  /La familia Bennet en la miniserie de la BBC, 1995, sobre "Orgullo y prejuicio"/ En la sociedad georgiana la unidad de convivencia más importante era la familia. Los lazos familiares, tanto de la familia nuclear como, sobre todo, de la familia extensas, constituyen el asidero fundamental para los individuos y lo que sucede a uno, afecta a todos. Es algo que vamos a encontrar de forma muy destacada en la obra de Jane Austen y, si nos fijamos en su vida, también en ella. Sin embargo, no es un caso único. Baste recordar el interés por las uniones familiares que existe en las novelas de Edith Wharton, al menos referido a las grandes familias primeras de Nueva York, donde cualquier infortunio se traslada de inmediato a todos. Por el contrario, la salvación de uno es cosa de todos y así lo muestra Wharton magistralmente en "La edad de la inocencia" cuando los más respetables de la ciudad avalan la presencia de la condesa Olenska entre ellos.  La familia de Jane Austen p...

Horas del otoño en Bath

  De todas las ciudades de Inglaterra la que más se relaciona con Jane Austen es Bath. Y eso que a ella no le gustaba demasiado. Allí se casaron sus padres, allí se retiró su padre tras su jubilación y allí murió el señor Austen. Pero a Jane no le iba ese estilo de vida y prefería siempre el campo inglés. Entre 1801 y 1806, sin embargo, vivió en una casa de alquiler en Bath y tuvo ocasión de conocer bien el estilo de vida de esta ciudad balnearia, famosa por sus termas y por sus lugares de ocio, a la que acudían las jóvenes que buscaban marido y todos aquellos que querían curarse de alguna dolencia que las aguas podían mejorar. Era un turismo matrimonial tanto como sanitario.  En tres de sus novelas aparece Bath aunque de muy diversa forma. En "Persuasión" es el lugar de destino de la familia Elliot cuando las cosas les van mal económicamente y tienen que buscar una solución a su inminente ruina. En "Emma" la ciudad se convierte en el factor casamentero que proporci...

Palpitante geografía

 /Foto: Mercedes Álvarez. Sevilla/ Recuerda la fábula del viento y el sol. Ambos discutían y querían ganar la apuesta. Que un viandante ataviado con capa y sombrero se desprendiera de ambos. El viento soplaba muy fuerte, no paraba. Era un levante embravecido, un poniente desgarrador, una fuerza de la naturaleza. El viento ululaba. El viento quería lograr su propósito como fuera. Pero el hombre se apretujaba el sombrero, se arrebujaba en la capa y no había forma de que se despistara. Así durante mucho tiempo. Entonces le llenó el turno al sol. Lanzó sus rayos potentes, su cálida embestida, más y más calor, no se sabe a qué temperatura, parecía aquello Sevilla en agosto. Y entonces el hombre empezó a quitarse ropa, se quitó la capa, se quitó el sombrero y se quedó en camisa. Persuadir, diría Jane Austen, es más útil que obligar. La elegancia del discurso, mejor que la iniquidad de la fuerza bruta.  Esta era una de mis fábulas favoritas. Y yo soy mucho de fábulas. Otra que me gus...

No hay consuelo para Anne Elliot

 /Retrato de Emily. Thomas Lawrence. Pintura georgiana/ ****** Jane Austen enfatiza el sufrimiento de Anne Elliot cuando acaba su relación apenas iniciada con Frederick Wentworth. Tanto su padre, sir Walter Elliot, como su la mejor amiga de su madre fallecida, lady Russell, no aprueban el matrimonio. Consideran, y es cierto, que Wentworth no tiene medios económicos solventes y su familia carece de propiedades y títulos. Anne es la segunda hija de sir Walter pero la carencia de fortuna propia la convierte en una chica necesitada de casarse bien. Nadie va a apoyar esa boda y, lo más curioso de todo, es que ella misma, demostrando un sentido común más allá de su edad, diecinueve años, decide romper con el marino. En este caso no hay un grupo de alegres hermanas que la consuelen. Elizabeth, la mayor, y la pequeña Mary, ninguna de las dos está dispuesta a perder su tiempo para consolar a nadie, bastante tienen ellas mismas con hallar la manera de situarse. Como dice Jane Austen "no hab...

Trece de 2013

 (Mis fotos) La lluvia deshace las rosas. Pero la lluvia te gustaba. También las rosas. Ellas lo sabían. La lluvia te acompañaba en el campo, amado campo de tu pueblo, olivos por todas partes, estacas, esa vara que te acompañaba al cruzar las veredas y carriles. Cuando llovía entendías que la tierra iba a recibir un bien ansiado y, como hombre de campo que eras, no tenías miedo a tormentas ni a aguaceros, ni a trombas de agua, ni a rayos ni a truenos. Y, en la tranquilidad y el sosiego del final del agua, entonces reverberaban las plantas que solías cuidar, plantar, limpiar y regar. Las plantas conocían tu nombre, notaban tu mano. Las manos y esa calidad del tacto, del solemne cuidado. Oigo hablar a la gente y no me importan. Oigo gritar a todos y percibo el ruido del odio, las luchas inútiles y las llamadas a la prepotencia y la velocidad. Pero tú eras remanso, camino lento, huella sagrada, un sueño, un hombre entero, el amor de mi vida. 

"Pinocho" de Carlo Collodi

Tengo una edición de Pinocho que compré en una Feria del Libro Antiguo. Es una edición que lleva los dibujos originales. Este es un libro bastante inquietante. Se han hecho tantas películas y dibujos animados sobre él que perdemos un poco la perspectiva de lo que el libro significó y lo que quería expresar. A mí, ya os digo, me parece inquietante toda la historia y, como en tantos otros casos, no tengo claro que sea literatura para niños. Tampoco lo pensaba así el autor que en la primera versión del libro lo finalizaba con el ahorcamiento por su mala conducta de Pinocho. Pinocho (Pinocchio en italiano) se publicó por entregas entre 1882 y 1883 en un periódico italiano. Su imagen original dista mucho de la que tenemos en la retina y que crearon las películas de Disney. Las entregas se publicaron bajo los títulos de "Historia de un títere" y "Las aventuras de Pinocchio ". Su autor fue Carlo Collodi. La idea de la historia resulta extremadamente curiosa...

"Ivanhoe" y la novela histórica de calidad

  (Una de las ediciones de "Ivanhoe" en lengua extranjera, en este caso italiano, de 1890) Para mí la novela histórica por excelencia es Ivanhoe. La leí a los diez años en una edición que me regalaron por mis buenas notas y luego la he seguido leyendo en otras distintas. Una de ellas era preciosa: tenía las pastas en piel roja y las hojas tan finas como las de una biblia. Es toda ella una historia fascinante.  Imaginas a los personajes, los duelos, los torneos, los atuendos, todo te viene a la cabeza con la descripción como si lo estuvieras viviendo. Ese es el gran poder de la literatura, meterte dentro de la historia. Tanto es así que recuerdo soñar con algún asalto a un castillo que resultaba ser, en realidad, mi azotea y las tapias de mi casa que daban a una huerta cercana al mar. Los personajes que presenta son fascinantes y el ambiente del momento, con sus tensiones y cambios, también. Cuando estudié años más tarde la etapa medieval en la facultad tuve siempre presente ...

Ripley

  La excepcional Patricia Highsmith firmó dos novelas míticas para la historia del cine, El talento de Mr. Ripley y El juego de Ripley. No podía imaginar, o sí porque era persona intuitiva, que darían tanto juego en la pantalla. Porque creó un personaje de diez y una trama que sustenta cualquier estructura. De modo que, prestos a ello, los directores de cine le han sacado provecho. Hasta cuatro versiones hay para el cine y una serie, que es de la que hablo aquí, para poner delante de nuestros ojos a un personaje poliédrico, ambiguo, extraño y, a la vez, extraordinariamente atractivo. Tom Ripley .  Andrew Scott es el último Ripley y no tiene nada que envidiarle a los anteriores, muy al contrario, está por encima de todos ellos. Ninguno  ha sabido darle ese tono entre desvalido y canalla que tiene aquí, en la serie de Netflix . Ya sé que decir serie de Netflix tiene anatema para muchos, pero hay que sacudirse los esquemas y dejarse de tonterías. Esta serie hay que verla p...

"Vida de un escritor" de Gay Talese

Nunca creí que me fuera a gustar un libro como este. Ni siquiera que me parara a leerlo. Pero unas frases extraídas de una rápida reseña que he visto por ahí me hicieron tener una curiosidad insana. No he leído ningún libro de Talese, ni siquiera he seguido su obra, así que...ha sido un atrevimiento, un riesgo, lanzarme a esta lectura.  Cuando un libro no me gusta lo dejo. Nada de intentos. Esto no es un purgante, ni una medicina con sabor desagradable. Leer es un placer, una cosa que te hace verdaderamente feliz así que no tengo por qué perder el tiempo con libros que no me gustan habiendo tantos que me encantan.  Sin embargo...he de confesar que empecé sus páginas (mejor dicho, sus palabras, porque lo he leído en ebook) y tuve una especie de atracción fatal hacia lo que contaba, quizá porque lo hace de manera tan desenfadada, con tan poco misterio y tan escaso cuidado, no sintáctico ni semántico, sino de una manera natural, abierta, sincera. Al menos eso parece....