"Distrito del Sur. Un paisaje inglés" de Winifred Holtby

Anna Maxwell Martin as Sarah Burton in the 2011 BBC adaptation of South Riding by Winifred Holtby. Photograph: BBC. Fuente The Guardian

La historia de Winifred Holtby es la de una mujer de su tiempo. Dedicada al periodismo, fue una feminista convencida (de ese feminismo de la primera ola que tan importante ha sido en la historia de los derechos de la mujer) y que vivió pocos años (murió muy joven, a los treinta y siete años) pero que lo hizo en una época apasionante. Aunque nació en Gran Bretaña estuvo viviendo en Francia durante los años de la Primera Guerra Mundial y allí conoció a su amiga del alma, también escritora, la competente Vera Brittain. La unión entre ambas nos ha servido para que su última novela, Distrito del Sur, llegara a nosotros de forma póstuma.

Winifred fue hija de granjeros. Todavía se conserva la granja de sus padres en la pequeña aldea de Yorkshire llamada Rudston, donde nació el 23 de junio de 1898. Allí, en la iglesia de Todos los Santos se encuentra su sepultura. Todo se puede visitar y hay una especie de tour literario que muestra estos lugares de su vida al modo en que los ingleses valoran sobremanera a los suyos. Su madre era una mujer muy activa, sufragista y la primera alderwoman del consejo del condado, una especie de concejal, que le inculcó valores que ella llevaría toda su vida y que plasmaría en su obra. Aunque tuvo institutriz en su casa después asistió a la Queen Margaret School de Scarborough y, años más tarde, a la universidad de Oxford.

Ejerció de periodista durante años y también escribió novelas y relatos. Esta es su obra póstuma. Se trata de un novelón de más de seiscientas páginas que escribió estando enferma y terminó a duras penas. Cuenta la historia de Miss Sarah Burton, la nueva directora de la Escuela Superior de Kiplington para señoritas. Ella, que procede de una familia humilde, un herrero de Lipton Hunter y una comadrona, podrá elevarse sobre su condición a base de estudio. Es aquí donde incide Winifred para dejar claro que es posible lograrlo si la educación es la conveniente. Su postura está en la línea de las mujeres de su tiempo que entendieron la necesidad de que la mujer se formara para lograr acceder a puestos que, de otro modo, le estarían vedados. En su casa tuvo la escritora un claro ejemplo en su madre, a la que se dirige en la primera parte del libro, en una llamada "carta preliminar".

(Queen Margaret School de Scarborough, cuya alumna más eminente fue Winifred Holtby)

Después de esa carta vienen algunos otros textos originales que presentan la historia con todo detalle y que no dejan de resultar curiosos: un refrán español, una cita de Vita Sackville-West, un listado de los personajes por orden de aparición (al estilo de lo que hace Agatha Christie), un extracto del Kingsport Chronicle, periódico donde trabaja uno de los protagonistas, un capítulo titulado: prólogo en una tribuna de la prensa y, después de esto, ocho capítulos señalados con números romanos y un epílogo.

El gran número de personajes que aparece nos habla de una novela coral, de una historia que no es tanto de personas sino de ambientes, de paisajes, de lugares, sin que ello signifique que esos personajes no tengan alma y no lleven el hilo de una trama compleja pero, al fin y al cabo, centrada en mostrar los cambios vitales que se producían en esa época de los años treinta en que el mundo esperaba con preocupación y miedo que estallara otra guerra que, por otro lado, iba a ser muy distinta de la anterior.

La historia abarca todos los aspectos de la vida de un condado, el de South Riding, lo que quiere decir que aparecen problemas domésticos, relaciones humanas, pero también cuestiones institucionales, educativas, religiosas y referentes a la situación política, social y económica. Es un enorme mosaico que se despliega y cada una de sus piezas contribuyen a la visión global de la vida en el enclave y del comportamiento de sus habitantes. Por eso hay periodistas, deportistas, hombres de negocio, celebridades locales, granjeros, oficiales retirados, políticos, educadores, abogados, alumnos, directores de bancos, familias enteras incluidos niños de todas las edades, profesores de danza, lecheros, palafreneros, institutrices, doncellas, catedráticas, ministros de la iglesia, arrendatarios, cantantes, taberneros, científicos, empresarios y toda clase de gente, toda la que forma el extenso arsenal que la escritora sitúa en la acción de su novela. Quizá el personaje más original sea Kate Theresa, la gatita del manicomio. Un total de ciento sesenta personajes. El amor de Sarah Burton, la joven y nueva directora, es Robert Carne, un caballero elegante y educado que lleva una vida bastante triste a cuenta de un matrimonio que ha resultado ser un desastre. Y mientras los personajes viven y gozan y sufren, el paisaje, la inigualable campiña inglesa, ofrece el marco más adecuado para el desarrollo de sus ritos de vida, de sus costumbres, su ocio y todo aquello que florecía en la primera mitad del siglo XX.

La muerte prematura de Winifred Holtby, en 1935, con treinta y siete años, obligó a que el libro se publicara póstumamente. La escritora, que goza de consideración entre los lectores y que ha llegado a nuestras estanterías gracias a las traducciones de Hermida Editores, sigue la gloriosa tradición de la literatura femenina anglosajona del siglo XX que tantas autoras nos ha descubierto. Winifred Holtby es una de nuestras extraordinarias Mujeres Que Escriben.

Distrito del Sur. Un paisaje inglés. Winifred Holtby

Traducción de Simón Santainés

Hermida Editores

Colección El Jardín de Epicuro. Ficción.

Primera edición: enero 2021

Comentarios

Entradas populares de este blog

“El dilema de Neo“ de David Cerdá

Mi padre nos enseñó la importancia de cumplir los compromisos adquiridos y mi madre a echar siempre una mirada irónica, humorística, a las circunstancias de la vida. Eran muy distintos. Sin embargo, supieron crear intuitivamente un universo cohesionado a la hora de educar a sus muchísimos hijos. Si alguno de nosotros no maneja bien esas enseñanzas no es culpa de ellos sino de la imperfección natural de los seres humanos. En ese universo había palabras fetiche. Una era la libertad, otra la bondad, otra la responsabilidad, otra la compasión, otra el honor. Lo he recordado leyendo El dilema de Neo. A mí me gusta el arranque de este libro. Digamos, su leit motiv. Su preocupación porque seamos personas libres con todo lo que esa libertad conlleva. Buen juicio, una dosis de esperanza nada desdeñable, capacidad para construir nuestras vidas y una sana comunicación con el prójimo. Creo que la palabra “prójimo“ está antigua, devaluada, no se lleva. Pero es lo exacto, me parece. Y es importan

Ripley

La excepcional Patricia Highsmith firmó dos novelas míticas para la historia del cine, El talento de Mr. Ripley y El juego de Ripley. No podía imaginar, o sí porque era persona intuitiva, que darían tanto juego en la pantalla. Porque creó un personaje de diez y una trama que sustenta cualquier estructura. De modo que, prestos a ello, los directores de cine le han sacado provecho. Hasta cuatro versiones hay para el cine y una serie, que es de la que hablo aquí, para poner delante de nuestros ojos a un personaje poliédrico, ambiguo, extraño y, a la vez, extraordinariamente atractivo. Tom Ripley . Andrew Scott es el último Ripley y no tiene nada que envidiarle a los anteriores, muy al contrario, está por encima de todos ellos. Ninguno ha sabido darle ese tono entre desvalido y canalla que tiene aquí, en la serie de Netflix . Ya sé que decir serie de Netflix tiene anatema para muchos, pero hay que sacudirse los esquemas y dejarse de tonterías. Esta serie hay que verla porque, de lo c

Un aire del pasado

(Foto: Manuel Amaya. San Fernando. Cádiz) Éramos un ejército sin pretensiones de batalla. Ese verano, el último de un tiempo que nos había hechizado, tuvimos que explorar todas las tempestades, cruzar todas las puertas, airear las ventanas. Mirábamos al futuro y cada uno guardaba dentro de sí el nombre de su esperanza. Teníamos la ambición de vivir, que no era poco. Y algunos, pensábamos cruzar la frontera del mar, dejar atrás los esteros y las noches en la Plaza del Rey, pasear por otros entornos y levantarnos sin dar explicaciones. Fuimos un grupo durante aquellos meses y convertimos en fotografía nuestros paisajes. Los vestidos, el pelo largo y liso, la blusa, con adornos amarillos, el azul, todo azul, de aquel nuestro horizonte. Teníamos la esperanza y no pensamos nunca que fuera a perderse en cualquier recodo de aquel porvenir. Esa es la sonrisa del adiós y la mirada de quien sabe que ya nunca nada se escribirá con las mismas palabras. Aquel verano fue el último antes de separa

Rocío

Tiene la belleza veneciana de las mujeres de Eugene de Blaas y el aire cosmopolita de una chica de barrio. Cuando recorríamos las aulas de la universidad había siempre una chispa a punto de saltar que nos obligaba a reír y, a veces, también a llorar. Penas y alegrías suelen darse la mano en la juventud y las dos conocíamos su eco, su sabor, su sonido. Visitábamos las galerías de arte cuando había inauguración y canapés y conocíamos a los pintores por su estilo, como expertas en libros del laboratorio y como visitantes asiduas de una Roma desconocida. En esos años, todos los días parecían primavera y ella jugaba con el viento como una odalisca, como si no hubiera nada más que los juegos del amor que a las dos nos estaban cercando. La historia tenía significados que nadie más que nosotras conocía y también la poesía y la música. El flamenco era su santo y seña y fue el punto culminante de nuestro encuentro. Ella lo traía de familia y yo de vocación. Y ese aire no nos abandona desde ent

“Anna Karénina“ de Lev N. Tolstói

Leí esta novela hace muchos años y no he vuelto a releerla completa. Solo fragmentos de vez en cuando, pasajes que me despiertan interés. Sin embargo, no he olvidado sus personajes, su trama, sus momentos cumbre, su trasfondo, su contexto, su sentido. Su espíritu. Es una obra que deja poso. Es una novela que no pasa nunca desapercibida y tiene como protagonista a una mujer poderosa y, a la vez, tan débil y desgraciada que te despierta sentimientos encontrados. Como le sucede a las otras dos grandes novelas del novecientos, Ana Ozores de La Regenta y Emma Bovary de Madame Bovary, no se trata de personas a las que haya que imitar ni admirar, porque más que otra cosa tienen grandes defectos, porque sus conductas no son nada ejemplares y porque parecen haber sido trazadas por sus mejores enemigos. Eso puede llamarse realismo. Con cierta dosis de exageración a pesar de que no se incida en este punto cuando se habla de ellos. Los hombres que las escribieron, Tolstói, Clarín y Flaubert, no da

La construcción del relato en la ruptura amorosa

Aunque pasar por un proceso de ruptura amorosa es algo que ocurre a la inmensa mayoría de las personas a lo largo de su vida no hay un manual de actuación y lo que suele hacerse es más por intuición, por necesidad o por simple desesperación. De la forma en que se encare una ruptura dependerá en gran medida la manera en que la persona afectada continúe afrontando el reto de la existencia. Y en muchas ocasiones un mal afrontamiento determinará secuelas que pueden perdurar más allá de lo necesario y de lo deseable. Esto es particularmente cierto en el caso de los jóvenes pero no son ellos los únicos que ante una situación parecida se encuentran perdidos, con ese aire de expectación desconcentrada, como si en un combate de boxeo a uno de los púgiles le hubieran dado un golpe certero que a punto ha estado de mandarlo al K.O. Incluso cuando las relaciones vienen presididas por la confrontación, cuando se adivina desde tiempo atrás que algo no encaja, la sorpresa del que se ve aban

Novedades para un abril de libros

Una isla de papel

Buscar este blog