En una de esas búsquedas por editoriales pequeñas pero importantes, encuentras un nombre desconocido y una autora (casi siempre son mujeres) de la que no has oído hablar y de la que no has leído nada. Eso me ocurrió con Marlen Haushofer y "Nosotros matamos a Stella". Rebuscando hallé otro libro más, "La buhardilla" y este 2025 la editorial Contraseña (que es de la que hablo) ha sacado un título nuevo de esta autora, "Un puñado de vida". De modo que el descubrimiento se debe a ellos y quién sabe si no saldrán a l a luz otras obras de la misma autora, incluida la que se considera su novela más importante, "La pared", que incluso se llevó al cine.
"Nosotros matamos a Stella" fue el primer libro que leí de Marlen Haushofer. Rosa Marta Gómez Pato hace la traducción y escribe el epílogo. La misma traductora que en 2008 había publicado la obra con la editorial Siruela que, en estricto, fue la primera que trajo a la autora al español. En Contraseña se publicó en diciembre de 2023. Si no conoces a Haushofer, la novela te impacta. Ochenta páginas tan solo pero con una vuelta de tuerca en cada una de ellas. Resulta difícil mantener la tensión hasta este punto pero ella lo consigue. Algo macabro, algo duro, algo incomprensible, la novela tiene un goticismo inherente que choca con la realidad del momento que narra. Un vodevil del horror.
"La buhardilla" se publicó en español en 2020 pero yo la he leído después que el libro de Stella. Esta traducción y la de la novela siguiente es de Carmen Gauger. Hay un aire de familia entre ambos pero también algo radicalmente distinto, que tiene que ver con la intimidad. En este importa poco el argumento porque lo que mantiene viva la lectura es el asombro y la coincidencia. La facilidad con la que la protagonista se retrata a sí misma y quiere retratarnos a las demás. No sé si lo consigue. Pero hay un mucho de ocultación y misterio, solo relacionado con la interioridad de una mujer que está, para resumir, totalmente desaprovechada. Como tantas otras. Un diario irregular, unas cartas del pasado, unas relaciones confusas, un matrimonio al que le sobra protocolo y le falta pasión, unas preguntas.
El libro reciente que Contraseña ha publicado en 2024 de Marlen Haushofer se titula "Un puñado de vida". El título me ha recordado a Agatha Christie con "Un puñado de centeno". Pero nada que ver. En "Un puñado de vida" hay un acontecimiento traumático y una aparición desde el pasado. Y eso es lo que genera el choque de trenes. Hay secretos que se guardan más allá de lo necesario, podemos pensar. Choca el comienzo, tan frío, casi de noticia periodística, con la ebullición de emociones que el acontecimiento va a generar. Casi que nos preguntamos cuánto tiempo va a durar la calma. Esa tensión es marca de la casa en una escritora que se nos hace extraña y en una terrible cercanía. Hay que leerla.
Comentarios