Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como Rosamond Lehmann

Rosamond Lehmann: la reina del baile

Imagen
De las siete novelas que escribió Rosamond Lehmann (Bourne End Buckinghamshire, 1901-Londres, 1990), tres han sido traducidas al español por Regina López Muñoz (traductora) para la editorial Errata Naturae. Es la misma traductora de las obras de Edna O'Brien .  Esas tres novelas traducidas son " Vana respuesta " ( "Dusty Answer", 1927), que se publicó en 2015; "A la intemperie" ("The Weather in the Streets", 1936), publicada en español en 2017; "Invitación al baile " ("Invitation to the Waltz", 1932), cuya edición española es de 2018. "Vana respuesta" fue la primera novela que publicó la escritora y fue un auténtico éxito y un auténtico escándalo porque los temas que trata no eran usuales en la literatura de la época, aunque las cosas estaban cambiando a pasos agigantados. Las otras dos novelas, "Invitación al baile" y "A la intemperie" tienen a la misma protagonista y son una especie de

"Vana respuesta" de Rosamond Lehmann

Imagen
Esta es la primera novela que escribió Rosamond Lehmann (1901-1990), de quien aparecen en este blog las reseñas de dos de sus obras publicadas en castellano: "A la intemperie" de 2017, publicada también por la editorial Errata naturae, e "Invitación al baile" , de 2015. La temática referida a la juventud, a la relación con las madres, al despertar de las emociones, ya aparece en estas dos obras anteriores. Pero en el caso de "Vana respuesta" al ser su primera obra, es aquí donde comienzan a representarse esas inquietudes. Judith Earle es la protagonista de la novela y con ella un grupo de amigos, pertenecientes a la familia Fyfe, que están dentro y fuera de su vida alternativamente. La historia asciende desde el inicio de su encuentro, siendo niños hasta que la vida continúa y los acontecimientos se van produciendo, dando lugar a historias que se entrecruzan y que generan relaciones de amor, odio, engaño y envidia. La infancia, la adolescencia, l

"A la intemperie" de Rosamond Lehmann

Imagen
En Invitación al baile   Rosamond Lehmann se detiene en la historia de Olivia cuando esta tiene diecisiete años y va a asistir a su primer baile. Cualquiera que haya tenido diecisiete años y tenido que lidiar con los preparativos, el desarrollo y las consecuencias de su presentación en sociedad, sea esta del estrato que sea, tiene una idea muy acertada de lo que se siente y lo que se anticipa. Es el tiempo de las dudas y también de algunas verdades que no pueden obviarse aunque quisiéramos. Los deseos que no se cumplen y las esperanzas que se terminan la misma noche en la que nacen. Pero también las extrañezas y el nacimiento de emociones que no esperabas y que existían agazapadas dentro de ti. Una iniciación sentimental en toda regla.  Con esa misma perspicacia para ahondar en el alma femenina, recorrerla y mostrarla al lector, ahora podemos leer de esta autora su libro   A la intemperie . Aquí Olivia es una mujer madura que reencuentra a su amor de la adolescencia y que ten

"Invitación al baile" de Rosamond Lehmann

Imagen
La primera vez que acudí a un baile en serio, con vestido nuevo y chico acompañante, fue al terminar el instituto. La fiesta se organizó con todo lujo de detalles y recuerdo todavía, con inevitable nostalgia, la excitación que me produjo la elección del vestido, el peinado, los adornos y los zapatos. Quizá mucho más que la elección del chico, que no era sino el enamorado de turno. Un amor efímero como deben serlo todos los de la adolescencia y aun la juventud.  En la Inglaterra de los años 30, entre una guerra y otra, el primer baile, la puesta de largo, era un rito de enorme fastuosidad en las familias que podían acceder a esa ceremonia iniciática. Familias acomodadas de la pequeña nobleza rural, burgueses, por supuesto la aristocracia. Fuera cual fuera la clase social, el baile despertaba la ilusión, el deseo y las expectativas en todas y cada una de las chicas. Recuerdo mi propio vestido en ese baile del instituto. Era de gasa color lavanda y tenía unos tirantes mínimos,